अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि।ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
atha chet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣhyasi tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ cha hitvā pāpam avāpsyasi
if, however
you
this
righteous war
not
act
then
one’s duty in accordance with the Vedas
reputation
and
abandoning
sin
will incur
अर्थMeaning
अब अगर तू यह धर्ममय युद्ध नहीं करेगा, तो अपने धर्म और कीर्तिका त्याग करके पापको प्राप्त होगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But if you do not fight this righteous war, you will be turning away from your duty and honor, and will incur sin.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान का स्वर एक चेतावनी में बदलता है, पर यह चेतावनी भय दिखाने के लिए नहीं, अर्जुन को उनकी अपनी गरिमा का स्मरण कराने के लिए है। 'अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि', यदि तुम यह धर्मसंगत संग्राम नहीं करोगे, 'ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा', तो अपने धर्म और कीर्ति को खोकर, 'पापमवाप्स्यसि', पाप को प्राप्त होगे। यहाँ एक बहुत गहरा उलटफेर है। अर्जुन युद्ध न करने को पुण्य समझ रहे थे; उन्हें लग रहा था कि वे अपने पूज्यों के वध के पाप से बच रहे हैं। भगवान दिखाते हैं कि जब धर्म की रक्षा का दायित्व सामने हो, तब उससे भागना ही पाप है। कर्तव्य का त्याग, चाहे कितनी भी कोमल भावना से किया गया हो, अधर्म बन जाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि कभी-कभी 'कुछ न करना' भी एक निर्णय होता है, और उसके भी परिणाम होते हैं। जब कोई अन्याय हो रहा हो और हम चुप रहें, जब कोई दायित्व हमें पुकारे और हम पीछे हट जाएँ, तब हम निर्दोष नहीं रहते। धर्म केवल बुरा न करने में नहीं, उचित को करने के साहस में भी है। जीवन के निर्णायक क्षणों में इस प्रश्न को अपने भीतर पूछिए: मेरा मौन किसकी सेवा कर रहा है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?