देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत।तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि
dehī nityam avadhyo ’yaṁ dehe sarvasya bhārata tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śhochitum arhasi
the soul that dwells within the body
always
immortal
this soul
in the body
of everyone
descendant of Bharat, Arjun
therefore
for all
living entities
not
you
mourn
should
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन! सबके देहमें यह देही नित्य ही अवध्य है। इसलिये सम्पूर्ण प्राणियोंके लिये अर्थात् किसी भी प्राणीके लिये तुम्हें शोक नहीं करना चाहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The self in the body, O Arjuna, is eternal and indestructible. This is the case for all selves in all bodies. Therefore, it is not fitting for you to feel grief for any being.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा के विवेचन का यह समापन-श्लोक है, और इसमें भगवान पूरी बात को एक कोमल पर दृढ़ निष्कर्ष में समेटते हैं। 'देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत', हे भारत, सबके देह में रहने वाला यह देही सदा अवध्य है। 'सर्वस्य', सबके, यह शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण है। यह सत्य केवल अर्जुन के लिए या केवल महापुरुषों के लिए नहीं; हर प्राणी में, मित्र में और शत्रु में, पशु में और पक्षी में, वही अवध्य चेतना है। 'तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि', इसलिए किसी भी प्राणी के लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। अर्जुन ने अपने गुरुओं, पितामह और भाइयों के लिए शोक किया था; भगवान उस शोक को किसी एक व्यक्ति से उठाकर सारे प्राणियों तक फैला देते हैं, और दिखाते हैं कि सबके भीतर का सार सुरक्षित है। इस श्लोक में एक गहरी समता का बीज है। जब हम हर प्राणी में उसी अवध्य चेतना को देखने लगते हैं, तब किसी के प्रति घृणा करना कठिन हो जाता है और किसी को खोने का भय भी शांत होने लगता है। यहीं से गीता का आत्म-ज्ञान का प्रथम अध्याय पूरा होता है, और भगवान अगले श्लोक से स्वधर्म के व्यावहारिक तर्क की ओर मुड़ते हैं। ज्ञान की ऊँचाई के बाद कर्तव्य की धरती पर लौटना, यही गीता की विशेषता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?