यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्।नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śhubhāśhubham nābhinandati na dveṣhṭi tasya prajñā pratiṣhṭhitā
who
in all conditions
unattached
that
that
attaining
good
evil
neither
delight in
nor
dejected by
his
knowledge
is fixed
अर्थMeaning
सब जगह आसक्तिरहित हुआ जो मनुष्य उस-उस शुभ-अशुभको प्राप्त करके न तो अभिनन्दित होता है और न द्वेष करता है, उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who has no love on any side, who, upon finding good or evil, neither rejoices nor hates—his wisdom is firmly set.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ स्थितप्रज्ञ के संबंधों और प्रतिक्रियाओं की बात करते हैं, और एक ऐसा संतुलन दिखाते हैं जो दुर्लभ भी है और सुंदर भी। 'यः सर्वत्रानभिस्नेहः', जो सब जगह आसक्ति-रहित है, 'तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्', जो भी शुभ या अशुभ मिले, 'नाभिनन्दति न द्वेष्टि', उस पर न अत्यधिक हर्षित होता है, न द्वेष करता है, 'तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता', उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित है। 'अनभिस्नेह' का अर्थ प्रेमहीनता नहीं है। स्थितप्रज्ञ प्रेम करता है, करुणा करता है, पर उसका प्रेम किसी पर निर्भरता की गाँठ नहीं बनता। 'अभिस्नेह' वह चिपकने वाला लगाव है जिसमें व्यक्ति को लगता है कि इसके बिना वह जी नहीं सकता। ऐसा लगाव प्रेम को भय में बदल देता है। स्थितप्रज्ञ का प्रेम खुले हाथ की तरह है, जो देता है पर बाँधता नहीं। 'तत्तत्', जो-जो, यह दोहराव जीवन की अनंत विविधता को दिखाता है। हर दिन कुछ शुभ आता है, कुछ अशुभ: एक प्रशंसा, एक आलोचना; एक लाभ, एक हानि। साधारण मन हर एक पर झूलता रहता है, कभी उछलता, कभी गिरता। स्थितप्रज्ञ हर एक को स्वीकार करता है, जैसे पृथ्वी वर्षा और धूप, दोनों को समान भाव से ग्रहण करती है। आज अपनी प्रतिक्रियाओं को देखिए: कौन-सी बातें आपको उछाल देती हैं, और कौन-सी गिरा देती हैं?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?