विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः।निर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumānśh charati niḥspṛihaḥ nirmamo nirahankāraḥ sa śhāntim adhigachchhati
giving up
material desires
who
all
a person
lives
free from hankering
without a sense of proprietorship
without egoism
that person
perfect peace
attains
अर्थMeaning
जो मनुष्य सम्पूर्ण कामनाओंका त्याग करके स्पृहारहित, ममतारहित और अहंकाररहित होकर आचरण करता है, वह शान्तिको प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The one who, abandoning all desires, abides without longing, possession, and the sense of 'I' and 'mine', wins peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्थितप्रज्ञ के लक्षणों का यह अंतिम चित्र बहुत सरल है, पर इसकी सरलता में पूरी साधना का सार है। 'विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः', जो पुरुष सभी कामनाओं को छोड़कर, स्पृहा-रहित होकर विचरता है, 'निर्ममो निरहंकारः', ममता-रहित और अहंकार-रहित होकर, 'स शान्तिमधिगच्छति', वह शांति को प्राप्त होता है। इस श्लोक में चार मुक्तियाँ एक के बाद एक आती हैं: कामनाओं से, स्पृहा से, ममता से, और अहंकार से। 'निर्मम', 'मेरा' के भाव से मुक्ति, और 'निरहंकार', 'मैं' के भाव से मुक्ति, ये दोनों सबसे गहरी हैं। हमारे जीवन के अधिकांश दुःख इन्हीं दो शब्दों से जन्म लेते हैं: 'मैं' और 'मेरा'। मेरा घर, मेरा पद, मेरी प्रतिष्ठा, मेरा अधिकार; और जब इनमें से कुछ खोता है, तो लगता है 'मैं' ही खो गया। ध्यान दीजिए, यहाँ भी 'चरति', विचरता है, शब्द आया है। स्थितप्रज्ञ संसार छोड़कर कहीं बैठ नहीं जाता; वह संसार में चलता-फिरता है, काम करता है, लोगों से मिलता है, पर 'मैं' और 'मेरा' के बोझ के बिना। उसकी शांति किसी गुफा की शांति नहीं, जीवन के बीच की शांति है। आज किसी एक वस्तु या संबंध को लेकर 'मेरा' के भाव को थोड़ा ढीला करके देखिए; उसी ढीलेपन में शांति की पहली साँस है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?