यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
yadā sanharate chāyaṁ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśhaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā
when
withdraw
and
this
tortoise
limbs
as
fully
senses
from the sense objects
his
divine wisdom
fixed in
अर्थMeaning
जिस तरह कछुआ अपने अङ्गोंको सब ओरसे समेट लेता है, ऐसे ही जिस कालमें यह कर्मयोगी इन्द्रियोंके विषयोंसे इन्द्रियोंको सब प्रकारसे समेट लेता (हटा लेता) है, तब उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित हो जाती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When one is able to draw their senses away from the objects of sense on all sides, like a tortoise draws in its limbs, then their wisdom is firmly established.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ स्थितप्रज्ञ के आत्म-संयम को एक ऐसे उदाहरण से समझाते हैं जो अपनी सरलता में अमर हो गया है। 'यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः', जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, 'इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः', वैसे ही जब साधक अपनी इन्द्रियों को उनके विषयों से समेट लेता है, 'तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता', तब उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित होती है। कछुए का यह उदाहरण बहुत गहरा है। कछुआ अपने अंगों को काटता नहीं, उन्हें नष्ट नहीं करता; वह उन्हें आवश्यकता पड़ने पर भीतर खींच लेता है और आवश्यकता पड़ने पर फिर बाहर निकालता है। अर्थात् उसका अपने अंगों पर पूरा अधिकार है। स्थितप्रज्ञ भी इन्द्रियों को मारता नहीं; वह उनका स्वामी है। जब संसार के विषय उसे खींचते हैं, वह शांति से उन्हें भीतर समेट सकता है। और कछुआ यह कब करता है? जब खतरा दिखता है। यह हमारे लिए एक व्यावहारिक संकेत है। जब मन किसी ऐसी वस्तु की ओर खिंचे जो आपको भीतर से दुर्बल कर दे, चाहे वह क्रोध हो, लालसा हो, या कोई हानिकारक व्यसन, तब कछुए को स्मरण कीजिए। उस क्षण इन्द्रियों को धीरे से भीतर समेट लीजिए, कुछ गहरी श्वास लीजिए, और अपने भीतर के उस सुरक्षित कवच में विश्राम कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?