योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय।सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yoga-sthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā dhanañjaya siddhy-asiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṁ yoga uchyate
Perform your duties established in yoga, casting off attachment; remain equal in success and failure; equanimity is yoga.being steadfast in yog
perform
duties
attachment
having abandoned
Arjun
in success and failure
equipoised
becoming
equanimity
Yog
is called
अर्थMeaning
हे धनञ्जय ! तू आसक्तिका त्याग करके सिद्धि-असिद्धिमें सम होकर योगमें स्थित हुआ कर्मोंको कर; क्योंकि समत्व ही योग कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Abandoning attachment and established in Yoga, perform works, viewing success and failure with an even mind. Evenness of mind is said to be Yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के निष्काम कर्म को भगवान अब 'योग' का नाम देते हैं, और योग की एक ऐसी परिभाषा देते हैं जो सीधे जीवन के बीच उतरती है। 'योगस्थः कुरु कर्माणि', योग में स्थित होकर कर्म करो; 'सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय', हे धनञ्जय, आसक्ति को त्यागकर; 'सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा', सफलता और असफलता में समान होकर। और फिर गीता का एक अमर सूत्र: 'समत्वं योग उच्यते', समता ही योग कहलाती है। योग को प्रायः हम आसन, प्राणायाम या ध्यान से जोड़ते हैं, जो सब बहुमूल्य हैं। पर भगवान यहाँ योग को एक भीतरी अवस्था बताते हैं: वह संतुलन जो सफलता में फूलता नहीं और असफलता में मुरझाता नहीं। ऐसा व्यक्ति रसोई में भी योगी है, कार्यालय में भी, और युद्धभूमि पर भी। 'धनञ्जय', धन को जीतने वाले, यह सम्बोधन बहुत अर्थपूर्ण है। अर्जुन ने अपने पराक्रम से अनेक विजय और अपार धन जीता था; भगवान मानो कह रहे हों: अब उससे भी बड़ी विजय पाओ, अपने मन की विजय। अपने दिन में इसका अभ्यास कीजिए: कोई कार्य सफल हो, तो उसे शांत कृतज्ञता से स्वीकार कीजिए; असफल हो, तो उसे भी उसी शांति से। धीरे-धीरे आप पाएँगे कि परिणाम बदलते रहते हैं, पर आपके भीतर का केंद्र अडिग होने लगा है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
भावनाएँ निर्णयों को प्रभावित कर सकती हैं, पर उनका प्रभाव भाव के प्रकार, परिस्थिति और निर्णय के काम पर निर्भर करता है; तीव्र भावना हमेशा विवेक घटाती ही हो, ऐसा नहीं। 'समत्वं योग उच्यते' से एक सीमित साम्य यह है कि मन की स्थिरता सफलता और असफलता के बीच संतुलित कर्म में सहायक हो सकती है। गीता का समत्व आध्यात्मिक अर्थ में इससे अधिक व्यापक है; यह समानता श्लोक का वैज्ञानिक प्रमाण नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?