अर्जुन उवाचस्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव।स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvācha sthita-prajñasya kā bhāṣhā samādhi-sthasya keśhava sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣheta kim āsīta vrajeta kim
Arjun said
one with steady intellect
what
talk
situated in divine consciousness
Shree Krishna, killer of the Keshi Demon
enlightened person
what
talks
how
sits
walks
how
अर्थMeaning
अर्जुन बोले - हे केशव ! परमात्मामें स्थित स्थिर बुद्धिवाले मनुष्यके क्या लक्षण होते हैं? वह स्थिर बुद्धिवाला मनुष्य कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और कैसे चलता है?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "What is the mode of speech of one who is of firm wisdom, established in the control of the mind? What does a man of firm wisdom speak, O Krsna? How does he sit? How does he move?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान से समाधि में स्थिर बुद्धि की बात सुनकर अर्जुन के मन में एक बहुत स्वाभाविक, बहुत मानवीय प्रश्न जागता है। 'स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव', हे केशव, समाधि में स्थित स्थितप्रज्ञ की क्या पहचान है? 'स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्', वह कैसे बोलता है, कैसे बैठता है, कैसे चलता है? इस प्रश्न की सुंदरता इसकी सरलता में है। अर्जुन अब तक गहन दर्शन सुन रहे थे, पर उनका मन जानना चाहता है कि यह दर्शन जीवन में कैसा दिखता है। मानो कह रहे हों: मुझे ऐसे व्यक्ति का चित्र दिखाइए, ताकि मैं जान सकूँ कि मुझे क्या बनना है। यह प्रश्न दिखाता है कि अर्जुन का विषाद अब जिज्ञासा में बदल रहा है; जो कुछ श्लोकों पहले रो रहे थे, वे अब सीखना चाहते हैं। इसी प्रश्न से गीता के सबसे प्रिय अंशों में से एक आरम्भ होता है: स्थितप्रज्ञ के लक्षण, जो इस अध्याय के अंत तक चलते हैं। महात्मा गांधी सहित अनेक साधकों ने इन श्लोकों को अपनी दैनिक प्रार्थना बनाया। इस प्रश्न को अपने लिए भी पूछिए: यदि मेरी बुद्धि सचमुच स्थिर हो जाए, तो मेरी वाणी, मेरा बैठना, मेरा चलना कैसा होगा? इस प्रश्न का उत्तर ही आपकी साधना की दिशा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?