अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत।अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना
avyaktādīni bhūtāni vyakta-madhyāni bhārata avyakta-nidhanānyeva tatra kā paridevanā
unmanifest before birth
created beings
manifest
in the middle
Arjun, scion of Bharat
unmanifest
on death
indeed
therefore
why
grieve
अर्थMeaning
हे भारत ! सभी प्राणी जन्मसे पहले अप्रकट थे और मरनेके बाद अप्रकट हो जायँगे, केवल बीचमें ही प्रकट दीखते हैं। अतः इसमें शोक करनेकी बात ही क्या है?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, beings have an unknown beginning, a known middle, and an unknown end. What is there to grieve about in all this?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान जीवन को एक ऐसे दृश्य की तरह दिखाते हैं जो दो अँधेरों के बीच कुछ क्षणों के लिए प्रकाश में आता है। 'अव्यक्तादीनि भूतानि', सभी प्राणी जन्म से पहले अव्यक्त थे; 'व्यक्तमध्यानि', बीच में व्यक्त दिखते हैं; 'अव्यक्तनिधनान्येव', और मृत्यु के बाद फिर अव्यक्त हो जाते हैं। 'तत्र का परिदेवना', फिर इसमें विलाप किस बात का? इस चित्र में एक गहरी विनम्रता है। हम कहाँ से आए, यह हम नहीं जानते; हम कहाँ जाएँगे, यह भी नहीं जानते। हमारे हाथ में केवल यह बीच का प्रकाशित क्षण है, यह जीवन। जैसे कोई बादल आकाश में बनता है, कुछ देर दिखता है, और फिर उसी आकाश में विलीन हो जाता है; न बनने से पहले वह कहीं खोया था, न विलीन होकर कहीं खो जाता है। यह श्लोक शोक को एक नया अर्थ देता है। जिस व्यक्ति को हम खो रहे हैं, वह उसी अव्यक्त में लौट रहा है जहाँ से आया था, और वह अव्यक्त कोई शून्य नहीं, अस्तित्व का ही गहरा स्तर है। यह भाव हमें अपने जीवन के इस 'मध्य' भाग के प्रति भी सजग करता है: यह प्रकाशित क्षण छोटा है और अनमोल है। इसे विलाप में नहीं, प्रेम और कर्तव्य में बिताइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?