श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला।समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि
śhruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niśhchalā samādhāv-achalā buddhis tadā yogam avāpsyasi
not allured by the fruitive sections of the Vedas
your
when
remains
steadfast
in divine consciousness
steadfast
intellect
at that time
Yog
you will attain
अर्थMeaning
जिस कालमें शास्त्रीय मतभेदोंसे विचलित हुई तेरी बुद्धि निश्चल हो जायगी और परमात्मामें अचल हो जायगी, उस कालमें तू योगको प्राप्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When your intellect, having been well enlightened by hearing from Me and firmly placed, stands unshaken in a concentrated mind, then you will attain the vision of the Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस श्लोक में उस अवस्था का वर्णन करते हैं जब साधक की बुद्धि सारी उलझनों के पार स्थिर हो जाती है। 'श्रुतिविप्रतिपन्ना ते', तुम्हारी जो बुद्धि अभी अनेक शास्त्रीय मतों को सुन-सुनकर विचलित है, 'यदा स्थास्यति निश्चला', जब वह निश्चल हो जाएगी, 'समाधावचला बुद्धिः', और परमात्मा में अचल हो जाएगी, 'तदा योगमवाप्स्यसि', तब तुम योग को प्राप्त होगे। 'श्रुतिविप्रतिपन्ना', विभिन्न मतों से उलझी हुई बुद्धि, यह स्थिति आज भी उतनी ही परिचित है। हम अनेक ग्रन्थ पढ़ते हैं, अनेक उपदेश सुनते हैं, और हर मत कुछ अलग कहता है। मन इस बहुलता में भटक जाता है, और कई बार अधिक जानकारी अधिक भ्रम का कारण बन जाती है। अर्जुन भी धर्म, कुल और कर्तव्य के विभिन्न विचारों के बीच इसी तरह उलझे हुए थे। भगवान का समाधान अधिक जानकारी नहीं, बुद्धि की स्थिरता है। जब बुद्धि एक केंद्र पर, परमात्मा पर, टिक जाती है, तब विभिन्न मत उसे डगमगाते नहीं; वह उनमें से सार ग्रहण कर लेती है। जैसे एक स्थिर दीपक की लौ हवा के झोंकों में भी जलती रहती है। साधना में भी, बहुत कुछ जानने के बाद एक मार्ग पर, एक नाम पर, एक साधना पर टिक जाने का साहस चाहिए। वहीं से योग आरम्भ होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?