अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते।तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto ’yam achintyo ’yam avikāryo ’yam uchyate tasmādevaṁ viditvainaṁ nānuśhochitum arhasi
unmanifested
this soul
inconceivable
this soul
unchangeable
this soul
is said
therefore
thus
having known
this soul
not
to grieve
befitting
अर्थMeaning
यह देही प्रत्यक्ष नहीं दीखता, यह चिन्तनका विषय नहीं है और यह निर्विकार कहा जाता है। अतः इस देहीको ऐसा जानकर शोक नहीं करना चाहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This (self) is said to be unmanifest, inconceivable, and unchanging. Therefore, knowing it thus, it does not befit you to grieve.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा के स्वरूप का वर्णन यहाँ तीन विनम्र शब्दों में पूर्ण होता है। 'अव्यक्तोऽयम्', यह प्रकट नहीं दिखता; 'अचिन्त्योऽयम्', यह चिंतन की पकड़ में नहीं आता; 'अविकार्योऽयमुच्यते', इसमें कोई विकार नहीं होता। जो इन्द्रियों से परे है, मन से परे है, परिवर्तन से परे है, वही हमारा सबसे वास्तविक स्वरूप है। 'अचिन्त्य' शब्द में एक सुंदर विरोधाभास है। हम जिसके बारे में सबसे अधिक सोचना चाहते हैं, वही सोच से परे है। जैसे आँख सब कुछ देखती है पर स्वयं को नहीं देख पाती, वैसे ही चेतना सब कुछ जानती है पर स्वयं को किसी विचार की वस्तु नहीं बना पाती। इसीलिए आत्मा को जाना नहीं, अनुभव किया जाता है; उसे पकड़ा नहीं, उसमें विश्राम किया जाता है। और तब निष्कर्ष, जो पूरे विवेचन का उद्देश्य है: 'तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि', इसलिए इसे ऐसा जानकर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। भगवान का यह उपदेश शुष्क दर्शन नहीं, शोक से मुक्ति की औषधि है। जब हम जान लेते हैं कि जो खोया हुआ लगता है वह वास्तव में अविकारी और अविनाशी है, तब शोक की जड़ ही ढीली पड़ने लगती है। शोक की घड़ी में यह श्लोक धीरे से हाथ थामता है और कहता है: जिसे आप खोने से डर रहे हैं, उसका सार अछूता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?