क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayyupapadyate kṣhudraṁ hṛidaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣhṭha parantapa
unmanliness
do not
yield to
Arjun, the son of Pritha
not
this
to you
befitting
petty
heart
weakness
giving up
arise
conqueror of enemies
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन अर्जुन ! इस नपुंसकताको मत प्राप्त हो; क्योंकि तुम्हारेमें यह उचित नहीं है। हे परंतप ! हृदयकी इस तुच्छ दुर्बलताका त्याग करके युद्धके लिये खड़े हो जाओ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Do not yield to unmanliness, O Arjuna, it does not befit you. Shake off this base faint-heartedness and arise, O conqueror of foes!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता का पहला आह्वान है, और इसमें एक पिता की दृढ़ता और एक मित्र का स्नेह एक साथ गूँजते हैं। 'क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ', हे पार्थ, इस दुर्बलता को प्राप्त मत हो। 'पार्थ' सम्बोधन अर्जुन को उनकी माता कुन्ती (पृथा) का स्मरण कराता है, जिन्होंने अपने पुत्रों को धर्म के लिए खड़े होना सिखाया था। मानो भगवान कह रहे हों: तुम किस माँ के पुत्र हो, यह मत भूलो। 'नैतत्त्वय्युपपद्यते', यह तुम्हें शोभा नहीं देता। यहाँ अर्जुन के स्वभाव पर कोई लांछन नहीं, उनकी महानता का स्मरण है। भगवान इस भाव को 'क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यम्' कहते हैं, हृदय की तुच्छ दुर्बलता। हृदय का कोमल होना दुर्बलता नहीं; पर जब वह कोमलता कर्तव्य के सामने पीठ फेर ले, तब वह क्षुद्र हो जाती है। और फिर वह वचन, जो युगों से हर थके हुए मन को उठाता आया है: 'त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप', इसे छोड़कर उठ खड़े हो, हे शत्रुओं को तपाने वाले! जब जीवन में हम किसी भय या मोह के सामने बैठ जाते हैं, तब यह 'उत्तिष्ठ' हमारे लिए भी है। यह उठना केवल शरीर से नहीं, संकल्प से है। अपने भीतर के उस वीर को पहचानिए जिसे आपने कुछ समय के लिए भुला दिया है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?