अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṁ chāpi bhūtāni kathayiṣhyanti te ’vyayām sambhāvitasya chākīrtir maraṇād atirichyate
infamy
and
also
people
will speak
of your
everlasting
of a respectable person
and
infamy
than death
is greater
अर्थMeaning
और सब प्राणी भी तेरी सदा रहनेवाली अपकीर्तिका कथन अर्थात निंदा करेंगे। वह अपकीर्ति सम्मानित मनुष्यके लिये मृत्युसे भी बढ़कर दुःखदायी होती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Further, people will speak ill of you for all time, and for one accustomed to being honored, dishonor is worse than death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन को एक ऐसे भविष्य का चित्र दिखाते हैं जो किसी भी सम्मानित व्यक्ति को भीतर तक झकझोर दे। 'अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्', सब लोग तुम्हारी कभी न मिटने वाली अपकीर्ति की चर्चा करेंगे। 'अव्यय' शब्द, जो पहले अविनाशी आत्मा के लिए आया था, अब उस अपयश के लिए आता है जो युगों तक बना रहेगा। 'संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते', और जो सम्मानित है, उसके लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है। यह वचन किसी अहंकार की बात नहीं, उस आत्म-सम्मान की बात है जो एक व्यक्ति अपने जीवन भर के सत्कर्मों से अर्जित करता है। अर्जुन ने अपने पराक्रम और धर्मनिष्ठा से जो विश्वास कमाया था, एक क्षण का पलायन उसे धूल में मिला देगा। पर इस श्लोक को केवल लोक-लाज के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए। भगवान यहाँ अर्जुन के स्तर पर उतरकर बात कर रहे हैं: जो व्यक्ति अभी आत्मा के ऊँचे तर्क से नहीं समझ पा रहा, उसे सम्मान के व्यावहारिक तर्क से भी समझाया जा सकता है। हमारे जीवन में भी, कर्तव्य को निभाने के लिए कभी उच्च आदर्श प्रेरित करते हैं, कभी अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा। दोनों का एक ही अर्थ है: जो विश्वास लोगों ने आप पर रखा है, उसे भय के कारण मत तोड़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?