अर्जुन उवाचकथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन।इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन
arjuna uvācha kathaṁ bhīṣhmam ahaṁ sankhye droṇaṁ cha madhusūdana iṣhubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvari-sūdana
Arjun said
how
Bheeshma
I
in battle
Dronacharya
and
Shree Krishn, slayer of the Madhu demon
with arrows
shall I shoot
worthy of worship
destroyer of enemies
अर्थMeaning
अर्जुन बोले - हे मधुसूदन! मैं रणभूमिमें भीष्म और द्रोणके साथ बाणोंसे युद्ध कैसे करूँ? क्योंकि हे अरिसूदन! ये दोनों ही पूजाके योग्य हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "O slayer of foes, how can I aim arrows in battle against Bhisma and Drona, who are worthy of reverence?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन का यह प्रश्न तर्क से अधिक आँसू से निकला है। 'कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च', मैं भीष्म और द्रोण पर बाण कैसे चलाऊँ? भीष्म, जिनकी गोद में वे बालक बनकर खेले थे; द्रोण, जिन्होंने उनके हाथ में पहली बार धनुष थमाया था। जिन चरणों पर कल तक पुष्प चढ़ाए थे, आज उन्हीं की ओर बाण साधने को कहा जा रहा है। 'पूजार्हौ', ये दोनों पूजा के योग्य हैं। इस एक शब्द में अर्जुन का पूरा संघर्ष छिपा है। उनकी पीड़ा सच्ची है और उनका आदर भी सच्चा है। फिर भी वे दो बार भगवान को 'मधुसूदन' और 'अरिसूदन', शत्रुओं का नाश करने वाले, कहकर पुकारते हैं, मानो कह रहे हों: आप तो शत्रुओं का संहार करते हैं, पर ये मेरे शत्रु नहीं, मेरे पूज्य हैं। यह श्लोक हमें एक गहरी मानवीय सच्चाई दिखाता है: जीवन के सबसे कठिन निर्णय दो बुराइयों के बीच नहीं, दो प्रिय मूल्यों के बीच होते हैं। प्रेम और कर्तव्य, आदर और न्याय जब आमने-सामने खड़े हों, तब मन का टूटना स्वाभाविक है। अर्जुन की यह पीड़ा हमें अपनी उलझनों के प्रति भी करुणा सिखाती है, और यह भी कि ऐसे क्षण में केवल भावना से नहीं, विवेक से मार्ग खोजना होगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?