व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana bahu-śhākhā hyanantāśh cha buddhayo ’vyavasāyinām
resolute
intellect
single
on this path
descendent of the Kurus
many-branched
indeed
endless
also
intellect
of the irresolute
अर्थMeaning
हे कुरुनन्दन! इस समबुद्धिकी प्राप्तिके विषयमें व्यवसायात्मिका बुद्धि एक ही होती है। अव्यवसायी मनुष्योंकी बुद्धियाँ अनन्त और बहुशाखाओंवाली ही होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In this (Karma Yoga), O Arjuna, the resolute mind is single-pointed; the minds of the irresolute are multi-branched and endless.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस बुद्धि का स्वरूप बताते हैं जो कर्मयोग की नींव है, और उसके विपरीत उस बिखरे हुए मन का भी चित्र खींचते हैं जो हम सबमें कहीं न कहीं है। 'व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन', हे कुरुनन्दन, इस मार्ग में निश्चयात्मक बुद्धि एक ही होती है। 'बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्', पर अनिश्चित मन वालों की बुद्धियाँ अनंत और अनेक शाखाओं वाली होती हैं। 'बहुशाखा' का चित्र बहुत सजीव है। जैसे एक वृक्ष की शाखाएँ हर दिशा में फैलती जाती हैं, वैसे ही अनिश्चित मन हर इच्छा, हर भय, हर विकल्प के पीछे दौड़ता है। आज यह चाहिए, कल वह; इस बात का डर, उस बात की चिंता। ऐसा मन कभी कहीं पहुँचता नहीं, क्योंकि वह हर ओर एक साथ जाना चाहता है। उसकी शक्ति बिखरकर क्षीण हो जाती है। इसके विपरीत, 'व्यवसायात्मिका बुद्धि' एक ही लक्ष्य पर टिकी होती है, जैसे सूर्य की किरणें एक लेंस से होकर एक बिंदु पर केंद्रित हों और अग्नि उत्पन्न कर दें। जब जीवन का केंद्र एक हो जाता है, ईश्वर, धर्म या सत्य, तब सारे कर्म उसी की ओर बहने लगते हैं। अपने मन से पूछिए: मेरी शाखाएँ कितनी हैं, और मेरी जड़ कहाँ है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?