एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि
eṣhā te ’bhihitā sānkhye buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi
hitherto
to you
explained
by analytical knowledge
by the yog of intellect
indeed
this
listen
by understanding
united
by which
Arjun, the son of Pritha
bondage of karma
you shall be released from
अर्थMeaning
हे पार्थ! यह समबुद्धि तेरे लिए पहले सांख्ययोगमें कही गयी, अब तू इसको कर्मयोगके विषयमें सुन; जिस समबुद्धिसे युक्त हुआ तू कर्मबन्धनका त्याग कर देगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This Buddhi concerning the Self (Sankhya) has been imparted to you. Now listen to this with regard to Yoga, by following which you will get rid of the bondage of Karma.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता की यात्रा का एक महत्त्वपूर्ण मोड़ है, जहाँ भगवान एक द्वार बंद करके दूसरा खोलते हैं। 'एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिः', अब तक मैंने तुम्हें सांख्य की दृष्टि से, आत्म-ज्ञान की दृष्टि से, यह बुद्धि बताई; 'योगे त्विमां शृणु', अब इसे योग की दृष्टि से, कर्मयोग की दृष्टि से, सुनो। यहाँ भगवान की शिक्षण-कला देखने योग्य है। उन्होंने पहले आत्मा की अमरता का गहन दर्शन दिया, जो अर्जुन के भय की जड़ पर प्रहार करता है। पर वे जानते हैं कि केवल ज्ञान पर्याप्त नहीं; अर्जुन को यह भी जानना है कि इस ज्ञान के साथ जीवन में कर्म कैसे करें। ज्ञान बताता है कि आप कौन हैं; योग बताता है कि उस ज्ञान के साथ कैसे जिएँ। 'बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि', जिस बुद्धि से युक्त होकर, हे पार्थ, तुम कर्म के बंधन को काट दोगे। यह एक बड़ा आश्वासन है। अर्जुन का भय था कि युद्ध का कर्म उन्हें पाप में बाँध देगा; भगवान कहते हैं कि एक ऐसी बुद्धि है जिसके साथ किया गया कर्म बाँधता ही नहीं। हममें से अधिकांश लोग कर्म छोड़ नहीं सकते; यह श्लोक उन सबके लिए आशा है कि कर्म करते हुए भी मुक्त रहा जा सकता है; केवल दृष्टि बदलनी होगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?