देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा।तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati
Just as the embodied soul passes through childhood, youth, and old age, it transitions to another body; the steady are not bewildered.of the embodied
in this
as
in the body
childhood
youth
old age
similarly
another body
achieves
the wise
thereupon
are not deluded
अर्थMeaning
देहधारीके इस मनुष्यशरीरमें जैसे बालकपन, जवानी और वृद्धावस्था होती है, ऐसे ही देहान्तरकी प्राप्ति होती है। उस विषयमें धीर मनुष्य मोहित नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Just as the self associated with a body passes through childhood, youth, and old age, so too, at death, it passes into another body. A wise man is not deluded by that.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अमरता के गहन सत्य को भगवान एक ऐसे उदाहरण से समझाते हैं जिसे हर मनुष्य अपने भीतर जानता है। 'देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा', जैसे इसी देह में बालपन, यौवन और बुढ़ापा आते हैं। आप वही हैं जो कभी एक छोटे बालक थे; वह शरीर, वह स्वर, वह रूप कब का बदल गया, फिर भी 'मैं' वही रहा। क्या बालपन के जाने पर आपने शोक किया था? 'तथा देहान्तरप्राप्तिः', ठीक वैसे ही दूसरे देह की प्राप्ति होती है। मृत्यु इस अर्थ में कोई अनोखी घटना नहीं, उसी परिवर्तन की एक और कड़ी है जिसे हम जीवन भर जीते आए हैं। अंतर केवल इतना है कि बालपन से यौवन का परिवर्तन धीरे-धीरे होता है, इसलिए हम उसे सहज मान लेते हैं; मृत्यु एक साथ होती है, इसलिए हम उससे डरते हैं। 'धीरस्तत्र न मुह्यति', धीर व्यक्ति इसमें मोहित नहीं होता। यहाँ 'धीर' का अर्थ भावनाहीन नहीं, वह व्यक्ति है जिसकी दृष्टि परिवर्तन के पार उस साक्षी तक पहुँच गई है जो कभी नहीं बदलता। जब आप अपना पुराना चित्र देखें, तो एक क्षण रुकिए और अनुभव कीजिए: वह रूप चला गया, पर देखने वाला अब भी वही है। वही देखने वाला आप हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
परिवर्तन ही एकमात्र स्थिरता है। अंत पर — चाहे वह संबंध हो, नौकरी हो, या जीवन का कोई चरण — कम शोक करो। हर परिवर्तन एक संक्रमण है, समाप्ति नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
शरीर की कोशिकाएँ अलग-अलग दरों से बदलती हैं; कुछ अपेक्षाकृत जल्दी, कुछ बहुत धीमे, और कुछ जीवन भर बनी रह सकती हैं। इसलिए यह कहना ठीक नहीं कि पूरा शरीर कुछ वर्षों में नया हो जाता है। फिर भी बचपन से वृद्धावस्था तक देह बदलते हुए भी व्यक्ति अपने जीवन को एक निरन्तर कथा की तरह अनुभव करता है। इस अनुभव से श्लोक का उदाहरण याद आ सकता है, पर यह आत्मा के दार्शनिक सिद्धान्त को सिद्ध नहीं करता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?