सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
Abandoning all secondary dependencies, surrender unto Me alone; I will deliver you from all sorrow; grieve not!all varieties of dharmas
abandoning
unto me
only
take refuge
take
I
you
all
from sinful reactions
shall liberate
do not
fear
अर्थMeaning
सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा; शोक मत करो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Abandoning all dharmas, take refuge in Me alone. I will free you from all sins; do not grieve.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के उपदेश के समापन-भाग में आता है। इससे ठीक पहले कृष्ण मन्मना भव और मद्भक्त होने की बात कहते हैं; इसके बाद अगले श्लोक में इस उपदेश के अधिकारी की चर्चा है। यहाँ सबसे कठिन शब्द धर्म है, जिसका अर्थ कर्तव्य, विधि-निषेध या साधन-मार्ग लिया जा सकता है, और परित्यज्य का अर्थ पूरी तरह छोड़ना भी हो सकता है और उन पर निर्भरता छोड़ना भी। इसी कारण परंपरा में इस श्लोक पर मतभेद है: कुछ व्याख्याएँ इसे कर्मों के कर्तापन और फल के त्याग के साथ ज्ञान-निष्ठा की ओर पढ़ती हैं, और कुछ इसे अनेक साधनों की चिंता छोड़कर शरणागति की ओर। यहाँ किसी एक मत को स्थापित नहीं किया जा रहा। मा शुचः का अर्थ है शोक मत करो; यह वही शोक है जिससे अध्याय 1 में अर्जुन घिरा था, इसलिए यह वाक्य पूरे ग्रंथ को उसके आरंभ से जोड़ देता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
जब अपराध-बोध या डर किसी ज़रूरी काम को रोक रहा हो, तब अपनी श्रद्धा के आधार के सामने उसे ईमानदारी से कहो। फिर वही अगला उचित कदम उठाओ जो तुम्हारे हाथ में है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?