न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः।यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते
na hi deha-bhṛitā śhakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśheṣhataḥ yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
not
indeed
for the embodied being
possible
to give up
activities
entirely
who
but
fruits of actions
one who renounces all desires for enjoying the fruits of actions
they
one who renounces all desires for enjoying the fruits of actions
as
are said
अर्थMeaning
कारण कि देहधारी मनुष्यके द्वारा सम्पूर्ण कर्मोंका त्याग करना सम्भव नहीं है। इसलिये जो कर्मफलका त्यागी है, वही त्यागी है -- ऐसा कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For, it is impossible for one who has a body to completely abandon actions. But he who gives up the results of his works is called the one who has abandoned them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक एक व्यावहारिक सत्य बताता है: 'देहभृत्', अर्थात् शरीरधारी व्यक्ति के लिए सभी कर्मों को 'अशेषतः', सर्वथा, छोड़ देना संभव ही नहीं है। साँस लेना, खाना, सोना, सोचना, ये सब भी कर्म हैं; तीसरे अध्याय में भी कहा गया था कि कोई क्षण भर भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता। इसलिए जो 'कर्मफलत्यागी' है, अर्थात् कर्म के फल का त्याग करता है, वही वास्तव में त्यागी कहलाता है। यह परिभाषा अत्यंत मुक्तिदायक है। इसका अर्थ है कि त्याग के लिए जंगल जाना, घर छोड़ना या सब काम बंद करना आवश्यक नहीं। एक किसान, शिक्षक, माता-पिता या सैनिक, कोई भी, अपने कर्तव्य करते हुए सच्चा त्यागी हो सकता है, यदि वह फल की आसक्ति छोड़ दे। इस प्रकार गीता त्याग को कुछ विशेष लोगों के लिए आरक्षित न रखकर हर मनुष्य के लिए सुलभ बना देती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?