श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 62/7879%

Bhagavad Gita 18.62

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत।तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! तू सर्वभावसे उस ईश्वरकी ही शरणमें चला जा। उसकी कृपासे तू परमशान्ति-(संसारसे सर्वथा उपरति-) को और अविनाशी परमपदको प्राप्त हो जायगा।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Seek refuge in Him alone, O Arjuna, with the entirety of your being. By His grace, you shall find supreme peace and an eternal abode.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

पिछले श्लोक का स्वाभाविक निष्कर्ष यहाँ है। यदि ईश्वर सबके हृदय में है और सबको चला रहा है, तो 'तम् एव शरणं गच्छ', उसी की शरण में जाओ, 'सर्वभावेन', अर्थात् संपूर्ण भाव से, पूरे मन, बुद्धि और हृदय से। 'तत्प्रसादात्', उसकी कृपा से, तुम 'परां शान्तिम्', परम शांति, और 'शाश्वतं स्थानम्', सनातन धाम को प्राप्त करोगे। 'शरणागति' का अर्थ है अपने अहंकार और चिंताओं को छोड़कर पूर्णतः परमात्मा पर विश्वास करना। यह निष्क्रियता नहीं, बल्कि एक भीतरी समर्पण है: व्यक्ति कर्म करता रहता है, पर उसके परिणाम की चिंता परमात्मा पर छोड़ देता है। 'सर्वभावेन' शब्द यह बताता है कि यह शरणागति आंशिक नहीं, संपूर्ण होनी चाहिए। गीता प्रेस 'परम शांति' को 'संसार से सर्वथा उपरति' कहता है, अर्थात् संसार की आसक्तियों से पूरी तरह ऊपर उठ जाना। यह श्लोक गीता के अंतिम उपदेश, छियासठवें श्लोक के 'सर्वधर्मान् परित्यज्य', की ओर ले जाता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next