अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः।ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः
adhyeṣhyate cha ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ jñāna-yajñena tenāham iṣhṭaḥ syām iti me matiḥ
study
and
who
this
sacred
dialogue
of ours
of knowledge
through the sacrifice of knowledge
I
worshipped
shall be
such
my
opinion
अर्थMeaning
जो मनुष्य हम दोनोंके इस धर्ममय संवादका अध्ययन करेगा, उसके द्वारा भी मैं ज्ञानयज्ञसे पूजित होऊँगा -- ऐसा मेरा मत है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And he who will study our dialogue, which is consistent with Dharma, by him I shall be worshipped through the sacrifice of knowledge; that is My view.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान उन लोगों के बारे में कहते हैं जो गीता का अध्ययन करते हैं, भले ही वे इसे दूसरों को न सिखाएँ। 'अध्येष्यते च यः इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः', जो हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, 'ज्ञानयज्ञेन तेन अहम् इष्टः स्याम्', उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा, 'इति मे मतिः', ऐसा मेरा मत है। 'ज्ञानयज्ञ' शब्द चौथे अध्याय से जुड़ता है, जहाँ भगवान ने कहा था कि द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है। इसका अर्थ है कि गीता का अध्ययन केवल बौद्धिक अभ्यास नहीं, बल्कि स्वयं एक पूजा है। जब कोई व्यक्ति श्रद्धा और विचार के साथ इस संवाद को पढ़ता है, तो वह भगवान के साथ एक प्रकार का संवाद करता है। 'धर्म्य' शब्द बताता है कि यह संवाद धर्म से पूर्ण है, अर्थात् जीवन के उचित मार्ग का ज्ञान देता है। यह श्लोक हर पाठक को आश्वासन देता है कि गीता का प्रत्येक पाठ और चिंतन परमात्मा तक पहुँचने वाली एक भेंट है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?