स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः।स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु
sve sve karmaṇy abhirataḥ sansiddhiṁ labhate naraḥ sva-karma-nirataḥ siddhiṁ yathā vindati tach chhṛiṇu
respectively
work
fulfilling
perfection
achieve
a person
to one’s own prescribed duty
engaged
perfection
as
attains
that
hear
अर्थMeaning
अपने-अपने कर्ममें तत्परतापूर्वक लगा हुआ मनुष्य सम्यक् सिद्धि-(परमात्मा-)को प्राप्त कर लेता है। अपने कर्ममें लगा हुआ मनुष्य जिस प्रकार सिद्धिको प्राप्त होता है? उस प्रकारको तू मेरेसे सुन।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Devoting oneself to one's duty, one attains perfection. Hear now how one devoted to their own duty attains perfection.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वर्णों के कर्मों का वर्णन करने के बाद भगवान उनका आध्यात्मिक अर्थ बताते हैं। 'स्वे स्वे कर्मणि अभिरतः', अर्थात् अपने-अपने कर्म में पूरी लगन से लगा हुआ मनुष्य, 'संसिद्धि', अर्थात् परम सिद्धि प्राप्त करता है। यह श्लोक एक क्रांतिकारी विचार रखता है: आध्यात्मिक पूर्णता के लिए अपना कर्म छोड़कर किसी विशेष आध्यात्मिक कार्य में लगना आवश्यक नहीं। एक किसान अपनी खेती से, एक शिक्षक अपने अध्यापन से, एक व्यापारी अपने सत्यनिष्ठ व्यापार से, और एक सेवक अपनी सेवा से, सभी समान रूप से सिद्धि तक पहुँच सकते हैं। मुख्य बात 'अभिरतः' शब्द में है, अर्थात् पूरी लगन, निष्ठा और प्रसन्नता से कर्म में लगना। श्लोक के दूसरे भाग में भगवान कहते हैं, अपने कर्म में लगा हुआ व्यक्ति किस प्रकार सिद्धि पाता है, वह सुनो। यह अगले श्लोक की भूमिका है, जहाँ इस रहस्य का उत्तर दिया जाएगा कि साधारण कर्म आध्यात्मिक साधना कैसे बन जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?