कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा।कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kachchid etach chhrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa chetasā kachchid ajñāna-sammohaḥ pranaṣhṭas te dhanañjaya
whether
this
heard
Arjun, the son of Pritha
by you
with a concentrated mind
whether
ignorance
delusion
destroyed
your
Arjun, conqueror of wealth
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! क्या तुमने एकाग्र-चित्तसे इसको सुना ?और हे धनञ्जय ! क्या तुम्हारा अज्ञानसे उत्पन्न मोह नष्ट हुआ ?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Have you heard this, O Arjuna, with a single-minded focus? Has your delusion, caused by ignorance, been dispelled?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पूरा उपदेश देने के बाद भगवान एक शिक्षक की तरह अर्जुन से दो प्रश्न पूछते हैं। हे पार्थ, 'कच्चित् एतत् श्रुतं त्वया एकाग्रेण चेतसा', क्या तुमने इसे एकाग्र चित्त से सुना? और हे धनञ्जय, 'कच्चित् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टः ते', क्या तुम्हारा अज्ञान से उत्पन्न मोह नष्ट हुआ? ये प्रश्न किसी परीक्षक के नहीं, बल्कि एक स्नेही गुरु के हैं, जो जानना चाहता है कि उसकी बात शिष्य तक पहुँची या नहीं। पहला प्रश्न सुनने की गुणवत्ता के बारे में है: ज्ञान तभी फलता है जब उसे एकाग्रता से ग्रहण किया जाए। दूसरा प्रश्न ज्ञान के फल के बारे में है: उपदेश का उद्देश्य केवल जानकारी देना नहीं, बल्कि मोह और भ्रम को दूर करना है। गीता का आरंभ अर्जुन के मोह से हुआ था, जब वे शोक में डूबकर धनुष छोड़ बैठे थे। यह प्रश्न पूरी यात्रा को उसके आरंभ से जोड़ता है: क्या वह मोह, जिसके लिए यह सारा उपदेश दिया गया, अब समाप्त हो गया?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?