अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम्।भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
aniṣhṭam iṣhṭaṁ miśhraṁ cha tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvachit
unpleasant
pleasant
mixed
and
three-fold
fruits of actions
accrue
to those who are attached to persona reward
after death
not
but
for the renouncers of actions
ever
अर्थMeaning
कर्मफलका त्याग न करनेवाले मनुष्योंको कर्मोंका इष्ट, अनिष्ट और मिश्रित -- ऐसे तीन प्रकारका फल मरनेके बाद भी होता है; परन्तु कर्मफलका त्याग करनेवालोंको कहीं भी नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Undesirable, desirable, and mixed—thus, threefold is the fruit of work that accrues after death to those who have not renounced; but to those who have renounced, none accrues whatsoever.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कर्म के फल 'त्रिविध', तीन प्रकार के होते हैं: 'अनिष्ट' (अप्रिय, जैसे दुःख और निम्न योनियाँ), 'इष्ट' (प्रिय, जैसे सुख और स्वर्ग), और 'मिश्र' (मिला-जुला, जैसे मनुष्य जीवन, जिसमें सुख-दुःख दोनों हैं)। ये फल 'अत्यागिनाम्', अर्थात् फल का त्याग न करने वालों को, 'प्रेत्य', मृत्यु के बाद भी मिलते हैं। पर जो सच्चे संन्यासी हैं, अर्थात् जिन्होंने फल की आसक्ति छोड़ दी है, उन्हें ये फल 'क्वचित्', कहीं भी नहीं मिलते। इसका अर्थ है कि कर्म का बंधन फल की इच्छा से बनता है। जब तक हम फल चाहते हैं, तब तक कर्म हमें बाँधते रहते हैं, चाहे फल अच्छा हो या बुरा। ध्यान दें कि 'इष्ट' फल, अर्थात् अच्छा फल भी, बंधन ही है; स्वर्ग का सुख भी सीमित है और समाप्त होता है। सच्चा त्याग व्यक्ति को अच्छे और बुरे, दोनों प्रकार के फलों के चक्र से मुक्त करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?