सञ्जय उवाचइत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः।संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम्
sañjaya uvācha ity ahaṁ vāsudevasya pārthasya cha mahātmanaḥ saṁvādam imam aśhrauṣham adbhutaṁ roma-harṣhaṇam
Sanjay said
thus
I
of Shree Krishna
Arjun
and
the noble hearted soul
conversation
this
have heard
wonderful
which causes the hair to stand on end
अर्थMeaning
सञ्जय बोले -- इस प्रकार मैंने भगवान् वासुदेव और महात्मा पृथानन्दन अर्जुनका यह रोमाञ्चित करनेवाला अद्भुत संवाद सुना।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sanjaya said, Thus I have heard this wondrous dialogue between Vasudeva and the great-minded Arjuna, which makes my hair stand on end.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब गीता के वर्णनकर्ता संजय फिर से बोलते हैं, जिन्होंने पहले अध्याय में धृतराष्ट्र के प्रश्न के उत्तर में यह कथा आरंभ की थी। 'इति अहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः', इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का, 'इमं अद्भुतं रोमहर्षणं संवादम् अश्रौषम्', यह अद्भुत और रोमांचित करने वाला संवाद सुना। ध्यान दें कि संजय अर्जुन को 'महात्मा' कहते हैं। गीता के आरंभ में अर्जुन शोक और मोह में डूबे हुए थे; अब, संवाद के अंत में, वे संदेहरहित और स्थिर हैं, और महात्मा कहलाने के योग्य हो गए हैं। 'रोमहर्षण' शब्द यह बताता है कि यह संवाद केवल बौद्धिक नहीं, बल्कि अत्यंत भावपूर्ण अनुभव था, जिसने सुनने वाले के रोंगटे खड़े कर दिए। संजय का यह कथन पाठक को स्मरण कराता है कि गीता युद्धभूमि की एक घटना के भीतर कही गई है, और उसकी पूरी कथा धृतराष्ट्र को सुनाई जा रही है, जो स्वयं अपने पुत्रों के प्रति मोह से बँधे थे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?