श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt svabhāva-niyataṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣham
better
one’s own prescribed occupational duty
imperfectly done
than another’s dharma
perfectly done
according to one’s innate nature
duty
by performing
does not incur
sin
अर्थMeaning
अच्छी तरहसे अनुष्ठान किये हुए परधर्मसे गुणरहित अपना धर्म श्रेष्ठ है। कारण कि स्वभावसे नियत किये हुए स्वधर्मरूप कर्मको करता हुआ मनुष्य पापको प्राप्त नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Better is one's own duty, though ill done, than the duty of another, though well-performed. When one does the duty ordained by their own nature, they incur no stain.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक तीसरे अध्याय के पैंतीसवें श्लोक को लगभग उन्हीं शब्दों में दोहराता है, जिससे इसका महत्व स्पष्ट होता है। 'विगुण', अर्थात् गुणरहित या अपूर्ण रूप से किया गया 'स्वधर्म', अच्छी तरह से किए गए 'परधर्म' से श्रेष्ठ है। क्योंकि 'स्वभावनियत कर्म', अर्थात् अपने स्वभाव द्वारा निश्चित कर्म को करते हुए मनुष्य 'किल्बिष', अर्थात् पाप को प्राप्त नहीं होता। 'स्वधर्म' का अर्थ यहाँ किसी सम्प्रदाय या मत से नहीं, बल्कि व्यक्ति के अपने स्वभाव, क्षमता और परिस्थिति के अनुसार उसका कर्तव्य है। किसी दूसरे का मार्ग बाहर से अधिक आकर्षक या सफल लग सकता है, पर उसका अनुकरण करना व्यक्ति को उसके अपने स्वभाव से दूर ले जाता है और भीतर संघर्ष उत्पन्न करता है। अर्जुन के लिए इसका सीधा अर्थ था: तुम्हारा स्वधर्म योद्धा का है, संन्यासी का नहीं; भले ही संन्यास अधिक शांत लगे, तुम्हारे लिए वह परधर्म है। यह सिद्धांत आज भी उतना ही सार्थक है, जब लोग दूसरों से तुलना में अपना मार्ग खो बैठते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?