पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान्।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम्
pṛithaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛithag-vidhān vetti sarveṣhu bhūteṣhu taj jñānaṁ viddhi rājasam
unconnected
however
which
knowledge
manifold entities
of diversity
consider
in all
living entities
that
knowledge
know
in the mode of passion
अर्थMeaning
परन्तु जो ज्ञान अर्थात् जिस ज्ञानके द्वारा मनुष्य सम्पूर्ण प्राणियोंमें अलग-अलग अनेक भावोंको अलग-अलग रूपसे जानता है, उस ज्ञानको तुम राजस समझो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But that knowledge which sees all beings, due to their individual nature, as distinct entities—know that knowledge to be Rajasic.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
राजस ज्ञान सात्त्विक ज्ञान के विपरीत है। जिस ज्ञान से व्यक्ति सभी प्राणियों में 'पृथक्त्वेन', अलग-अलग करके, 'नाना भावों' को, अर्थात् अनेक भिन्न सत्ताओं को, 'पृथग्विध', अलग-अलग प्रकार का जानता है, वह ज्ञान राजस है। राजस ज्ञान केवल भिन्नता देखता है: यह मेरा है, वह पराया; यह ऊँचा है, वह नीचा; यह उपयोगी है, वह निरर्थक। ऐसा ज्ञान मिथ्या नहीं है, क्योंकि संसार में भिन्नताएँ वास्तव में हैं, पर वह अधूरा है, क्योंकि वह भिन्नताओं के नीचे छिपी एकता को नहीं देख पाता। राजस गुण का स्वभाव ही है इच्छा और उसकी पूर्ति के लिए दौड़, इसलिए राजस ज्ञान संसार को उपयोगी और अनुपयोगी वस्तुओं के रूप में बाँटता है। इसका परिणाम प्रतिस्पर्धा, तुलना और अलगाव होता है। आधुनिक जीवन का बहुत सा ज्ञान इसी प्रकार का है: सटीक और विस्तृत, पर समग्र दृष्टि से रहित।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?