तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः।विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
tach cha sansmṛitya saṁsmṛitya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ vismayo ye mahān rājan hṛiṣhyāmi cha punaḥ punaḥ
that
and
remembering repeatedly
cosmic form
most
wonderful
of Lord Krishna
astonishment
my
great
King
I am thrilled with joy
and
over and over again
अर्थMeaning
हे राजन् ! भगवान् श्रीकृष्णके उस अत्यन्त अद्भुत विराट्रूपको याद कर-करके मेरेको बड़ा भारी आश्चर्य हो रहा है और मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And, remembering over and over again that most marvelous form of Hari, great is my amazement, O King, and I rejoice again and again.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संवाद के स्मरण के पश्चात् संजय उस दिव्य दृश्य का भी स्मरण करते हैं जिसके उन्होंने दर्शन किए थे। हे राजन्, 'तत् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अति अद्भुतं हरेः', हरि के उस अत्यंत अद्भुत रूप को बार-बार स्मरण करके, 'विस्मयः मे महान्', मुझे बहुत बड़ा आश्चर्य होता है, 'हृष्यामि च पुनः पुनः', और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ। यहाँ 'रूप' से अभिप्राय ग्यारहवें अध्याय में प्रकट हुए भगवान के विश्वरूप से है, जिसे गीता प्रेस 'विराट् रूप' कहता है। पिछले श्लोक में संजय ने संवाद, अर्थात् ज्ञान, का स्मरण किया था; यहाँ वे रूप, अर्थात् दर्शन, का स्मरण करते हैं। इस प्रकार गीता के दो पक्ष सामने आते हैं: सुनने का ज्ञान और देखने का अनुभव। 'विस्मय' और 'हर्ष' दोनों साथ हैं: विश्वरूप इतना विशाल था कि वह आश्चर्य से भर देता है, और इतना दिव्य था कि आनंद देता है। यह अनुभव संजय के अन्तःकरण को गहराई तक परिवर्तित कर देता है, और वे इसे धृतराष्ट्र के सामने भी छिपा नहीं पाते।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?