श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 27/7835%

Bhagavad Gita 18.27

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः।हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो कर्ता रागी, कर्मफलकी इच्छावाला, लोभी, हिंसाके स्वभाववाला, अशुद्ध और हर्षशोकसे युक्त है, वह राजस कहा गया है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That doer is called Rajasika who is passionate, who seeks the fruits of his actions, who is greedy, harmful, and impure, and who is swayed by delight and grief.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

राजस कर्ता के छह लक्षण बताए गए हैं। वह 'रागी' है, अर्थात् आसक्ति से भरा; 'कर्मफलप्रेप्सु' है, अर्थात् कर्म के फल को पाने के लिए उत्सुक; 'लुब्ध' है, अर्थात् लोभी, जिसे जितना मिले उससे अधिक चाहिए; 'हिंसात्मक' है, अर्थात् अपने लक्ष्य के लिए दूसरों को कष्ट देने में संकोच नहीं करता; 'अशुचि' है, अर्थात् भीतर-बाहर से अशुद्ध; और 'हर्षशोकान्वित' है, अर्थात् सफलता पर अत्यधिक हर्षित और असफलता पर अत्यधिक दुखी। अंतिम लक्षण सात्त्विक कर्ता के 'निर्विकार' भाव से ठीक विपरीत है। राजस कर्ता की भावनाएँ परिणामों के साथ ऊपर-नीचे होती रहती हैं, क्योंकि उसकी पूरी पहचान कर्म के फल से जुड़ी है। यह चित्र हमें उस व्यक्ति का स्मरण कराता है जो बहुत महत्वाकांक्षी और सक्रिय है, पर कभी संतुष्ट और शांत नहीं होता। राजस कर्ता सफल हो सकता है, पर उसकी सफलता उसे भीतर से मुक्त नहीं करती।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next