शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्।दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
śhauryaṁ tejo dhṛitir dākṣhyaṁ yuddhe chāpy apalāyanam dānam īśhvara-bhāvaśh cha kṣhātraṁ karma svabhāva-jam
valor
strength
fortitude
skill in weaponry
and
also
not fleeing
large-heartedness
leadership
qualities
and
of the warrior and administrative class
work
born of one’s intrinsic qualities
अर्थMeaning
शूरवीरता, तेज, धैर्य, प्रजाके संचालन आदिकी विशेष चतुरता, युद्धमें कभी पीठ न दिखाना, दान करना और शासन करनेका भाव -- ये सबकेसब क्षत्रियके स्वाभाविक कर्म हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Valor, invincibility, steadiness, dexterity, and not fleeing in battle, generosity, and regality are the duties of a Kshatriya, born of his inherent nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्मों का वर्णन यहाँ है। 'शौर्य' अर्थात् वीरता; 'तेज' अर्थात् प्रभाव और प्रताप; 'धृति' अर्थात् धैर्य; 'दाक्ष्य' अर्थात् कुशलता, जिसे गीता प्रेस 'प्रजा के संचालन की विशेष चतुरता' कहता है; 'युद्धे अपलायनम्' अर्थात् युद्ध से पीठ न दिखाना; 'दान' अर्थात् उदारता; और 'ईश्वरभाव' अर्थात् शासन और नेतृत्व की क्षमता। ये सभी गुण उस व्यक्ति के हैं जिसका स्वभाव रक्षा, नेतृत्व और न्याय की स्थापना की ओर है। यह श्लोक अर्जुन के लिए विशेष रूप से अर्थपूर्ण है, क्योंकि यही उनका स्वभाव और कर्तव्य है; युद्ध से हटने का उनका विचार इसी स्वभाव के विपरीत था। ध्यान दें कि यहाँ 'दान' भी क्षत्रिय का गुण बताया गया है: शक्ति के साथ उदारता होनी चाहिए, वरना शक्ति अत्याचार बन जाती है। 'ईश्वरभाव' का अर्थ अहंकार नहीं, बल्कि वह आत्मविश्वास और दायित्व है जिससे कोई दूसरों की रक्षा और मार्गदर्शन कर सके।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?