अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता।सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛitā sarvārthān viparītānśh cha buddhiḥ sā pārtha tāmasī
irreligion
religion
thus
which
imagines
shrouded in darkness
all things
opposite
and
intellect
that
Arjun, the son of Pritha
of the nature of ignorance
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! तमोगुणसे घिरी हुई जो बुद्धि अधर्मको धर्म और सम्पूर्ण चीजोंको उलटा मान लेती है, वह तामसी है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That Buddhi, O Arjuna, which, enveloped in darkness, regards Adharma as Dharma and reverses every value, is Tamasika.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामसी बुद्धि सबसे गहरे भ्रम में होती है। 'तमसा आवृता', अर्थात् अंधकार से ढकी हुई, वह 'अधर्म को धर्म' मान लेती है, और 'सर्वार्थान् विपरीतान्', अर्थात् सभी बातों को उलटा समझती है। राजसी बुद्धि धर्म-अधर्म को धुंधला देखती थी, पर तामसी बुद्धि उन्हें पूरी तरह उलट देती है। ऐसा व्यक्ति अन्याय को न्याय, क्रूरता को शक्ति, और स्वार्थ को कर्तव्य समझने लगता है। यह सबसे घातक स्थिति है, क्योंकि जो व्यक्ति जानता है कि वह अनुचित कर रहा है, उसके सुधरने की संभावना रहती है; पर जो अनुचित को ही उचित मान ले, वह पूरे विश्वास के साथ अनुचित करता रहता है। इतिहास में अनेक बड़े अन्याय इसी प्रकार की बुद्धि से हुए हैं, जहाँ लोगों ने अत्याचार को धर्म या कर्तव्य का नाम दे दिया। यह श्लोक हमें विनम्रता सिखाता है: अपनी धारणाओं की भी समय-समय पर जाँच करते रहना चाहिए, कहीं वे तमस से ढकी तो नहीं हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?