यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम्।अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्
yat tu kṛitsna-vad ekasmin kārye saktam ahaitukam atattvārtha-vad alpaṁ cha tat tāmasam udāhṛitam
which
but
as if it encompasses the whole
in single
action
engrossed
without a reason
not based on truth
fragmental
and
that
in the mode of ignorance
is said to be
अर्थMeaning
किंतु जो (ज्ञान) एक कार्यरूप शरीरमें ही सम्पूर्णके तरह आसक्त है तथा जो युक्तिरहित, वास्तविक ज्ञानसे रहित और तुच्छ है, वह तामस कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But that knowledge is declared to be Tamasika which clings to one single act as if it were the whole, which is not based on reason, and which is false and insignificant.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामस ज्ञान सबसे संकुचित है। वह 'एकस्मिन् कार्ये', एक ही कार्य या वस्तु में, 'कृत्स्नवत्', मानो वही सब कुछ हो, आसक्त रहता है। गीता प्रेस इस 'एक कार्य' को शरीर मानता है: तामस व्यक्ति केवल शरीर को ही अपना संपूर्ण अस्तित्व समझता है। साथ ही यह ज्ञान 'अहैतुक' है, अर्थात् तर्क और कारण से रहित; 'अतत्त्वार्थवत्', अर्थात् वास्तविक सत्य से रहित; और 'अल्प', अर्थात् तुच्छ और संकीर्ण। सात्त्विक ज्ञान सबमें एक को देखता है, राजस ज्ञान सबको अलग-अलग देखता है, और तामस ज्ञान एक छोटे से अंश को ही सब कुछ मान लेता है। यह वह दृष्टि है जो किसी एक विचार, एक इच्छा या एक पूर्वाग्रह को पकड़कर उसी को पूरा सत्य मान लेती है, और कोई तर्क सुनने को तैयार नहीं होती। ऐसा ज्ञान वास्तव में ज्ञान कम और अंधविश्वास या हठ अधिक है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?