कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन।सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate ‘rjuna saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ chaiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
as a duty
as
indeed
which
obligatory actions
are performed
Arjun
attachment
relinquishing
reward
and
certainly
such
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
in the mode of goodness
considered
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! 'केवल कर्तव्यमात्र करना है' -- ऐसा समझकर जो नियत कर्म आसक्ति और फलका त्याग करके किया जाता है, वही सात्त्विक त्याग माना गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When actions are performed as they ought to be done, O Arjuna, renouncing attachment and the results thereof, such abandonment is regarded as Sattvika.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब सात्त्विक त्याग का वर्णन आता है, जो वास्तविक त्याग है। हे अर्जुन, जो 'नियत कर्म' 'कार्यम् इति एव', अर्थात् केवल यह करना कर्तव्य है, इस भाव से, 'सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव', आसक्ति और फल दोनों को छोड़कर किया जाता है, वही सात्त्विक त्याग माना गया है। यहाँ एक विरोधाभास जैसा लगता है: सात्त्विक त्याग में कर्म छोड़ा ही नहीं जाता! तामस और राजस त्याग में कर्म छूट जाता है, पर भीतर का बंधन बना रहता है; सात्त्विक त्याग में कर्म चलता रहता है, पर भीतर का बंधन छूट जाता है। यही गीता का त्याग है। 'कार्यम्' शब्द सत्रहवें अध्याय के 'यष्टव्यमेव' और 'दातव्यम्' से जुड़ता है: सात्त्विक यज्ञ, दान और त्याग, तीनों में एक ही सूत्र है, कि कर्म इसलिए करो क्योंकि वह उचित है, किसी लाभ के लिए नहीं। इस प्रकार त्याग जीवन से भागना नहीं, बल्कि जीवन को एक नए भाव से जीना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?