यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः।निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yad agre chānubandhe cha sukhaṁ mohanam ātmanaḥ nidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛitam
which
from beginning
and
to end
and
happiness
illusory
of the self
sleep
indolence
negligence
derived from
that
in the mode of ignorance
is said to be
अर्थMeaning
निद्रा, आलस्य और प्रमादसे उत्पन्न होनेवाला जो सुख आरम्भमें और परिणाममें अपनेको मोहित करनेवाला है, वह सुख तामस कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That pleasure which, at the beginning and end, deludes the self, through sleep, sloth, and error, is declared to be tamasic.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामस सुख सबसे निम्न प्रकार का सुख है। वह 'अग्रे च अनुबन्धे च', अर्थात् आरंभ में भी और परिणाम में भी, 'आत्मनः मोहनम्', अर्थात् व्यक्ति को मोहित और भ्रमित करने वाला है। यह सुख 'निद्रा', 'आलस्य' और 'प्रमाद' से उत्पन्न होता है। 'प्रमाद' का अर्थ है असावधानी, अर्थात् कर्तव्य की उपेक्षा करके व्यर्थ कामों में समय नष्ट करना। सात्त्विक सुख आरंभ में कड़वा और अंत में मीठा है; राजस सुख आरंभ में मीठा और अंत में कड़वा है; पर तामस सुख आरंभ से अंत तक केवल भ्रम है। इसमें वास्तविक आनंद नहीं, बल्कि चेतना का धुंधलापन है। आवश्यकता से अधिक सोना, बिना उद्देश्य के घंटों पड़े रहना, या किसी नशे में अपने को भुला देना, ये सब तामस सुख के उदाहरण हैं। ऐसे सुख में व्यक्ति कुछ समय के लिए अपनी समस्याओं से बच जाता है, पर उन्हें हल नहीं करता। जब वह इस स्थिति से बाहर आता है, तो पहले से अधिक थका और खाली महसूस करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?