अर्जुन उवाचसंन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्।त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन
arjuna uvācha sannyāsasya mahā-bāho tattvam ichchhāmi veditum tyāgasya cha hṛiṣhīkeśha pṛithak keśhi-niṣhūdana
Arjun said
of renunciation of actions
mighty-armed one
the truth
I wish
to understand
of renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
and
Krishna, the Lord of the senses
distinctively
Krishna, the killer of the Keshi demon
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे महाबाहो ! हे हृषीकेश ! हे केशिनिषूदन ! मैं संन्यास और त्यागका तत्त्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "I desire to know the truth about renunciation and abnegation separately, O Krishna."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अठारहवाँ अध्याय, 'मोक्षसंन्यासयोग', गीता का समापन है और पूरे उपदेश का सार इसमें समेटा गया है। अर्जुन यहाँ एक ऐसा प्रश्न पूछते हैं जो पूरी गीता में बार-बार उठता रहा है: 'संन्यास' और 'त्याग' का तत्त्व क्या है, और दोनों में अंतर क्या है? पाँचवें अध्याय में भी अर्जुन ने कर्म-संन्यास और कर्मयोग के बीच चुनाव पूछा था; अब वे दोनों शब्दों का अलग-अलग, 'पृथक्', सटीक अर्थ जानना चाहते हैं। सम्बोधन भी अर्थपूर्ण हैं: 'महाबाहो' (विशाल भुजाओं वाले), 'हृषीकेश' (इन्द्रियों के स्वामी) और 'केशिनिषूदन' (केशी नामक असुर का संहार करने वाले)। इन्द्रियों के स्वामी से त्याग का रहस्य पूछना स्वाभाविक है। यह प्रश्न इसलिए भी महत्वपूर्ण है कि सामान्यतः संन्यास को घर-परिवार छोड़ना और त्याग को वस्तुएँ छोड़ना समझा जाता है। आगे भगवान दिखाएँगे कि वास्तविक त्याग बाहरी वस्तुओं में नहीं, भीतर की आसक्ति में होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?