बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं श्रृणु।प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddher bhedaṁ dhṛiteśh chaiva guṇatas tri-vidhaṁ śhṛiṇu prochyamānam aśheṣheṇa pṛithaktvena dhanañjaya
of intellect
the distinctions
of determination
and
certainly
according to the three modes of material nature
hear
described
in detail
distinctly
conqueror of wealth, Arjun
अर्थMeaning
हे धनञ्जय ! अब तू गुणोंके अनुसार बुद्धि और धृतिके भी तीन प्रकारके भेद अलग-अलगरूपसे सुन, जो कि मेरे द्वारा पूर्णरूपसे कहे जा रहे हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Hear now, O Arjuna, the threefold division of Buddhi (reason) and Dhrti (fortitude) according to the Gunas, to be fully and severally set forth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञान, कर्म और कर्ता के बाद भगवान अब दो और आंतरिक शक्तियों का त्रिगुण-विश्लेषण आरंभ करते हैं: 'बुद्धि' और 'धृति'। हे धनञ्जय, अब गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के तीन-तीन भेद सुनो, जो 'अशेषेण', पूरी तरह, और 'पृथक्त्वेन', अलग-अलग करके कहे जा रहे हैं। 'बुद्धि' वह शक्ति है जो विवेक करती है, अर्थात् उचित और अनुचित, करने योग्य और न करने योग्य के बीच निर्णय करती है। 'धृति' वह शक्ति है जो उस निर्णय को धारण करती है, अर्थात् कठिनाइयों के बीच भी उस पर टिके रहने का धैर्य और दृढ़ता देती है। ये दोनों मिलकर व्यक्ति के जीवन की दिशा तय करती हैं: बुद्धि बताती है कि कहाँ जाना है, और धृति वहाँ तक पहुँचने की शक्ति देती है। केवल यथार्थ समझ पर्याप्त नहीं, उस समझ पर टिके रहने की क्षमता भी चाहिए। 'धनञ्जय' सम्बोधन अर्जुन की उस दृढ़ता का स्मरण कराता है जिससे उन्होंने अनेक विजय प्राप्त की थीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?