बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च।शब्दादीन् विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
buddhyā viśhuddhayā yukto dhṛityātmānaṁ niyamya cha śhabdādīn viṣhayāns tyaktvā rāga-dveṣhau vyudasya cha
intellect
purified
endowed with
by determination
the intellect
restraining
and
sound and other objects of the senses
abandoning
attachment and aversion
casting aside
and
अर्थMeaning
जो विशुद्ध (सात्त्विकी) बुद्धिसे युक्त, वैराग्यके आश्रित, एकान्तका सेवन करनेवाला और नियमित भोजन करनेवाला साधक धैर्यपूर्वक इन्द्रियोंका नियमन करके, शरीर-वाणी-मनको वशमें करके, शब्दादि विषयोंका त्याग करके और राग-द्वेषको छोड़कर निरन्तर ध्यानयोगके परायण हो जाता है, वह अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध और परिग्रहका त्याग करके एवं निर्मम तथा शान्त होकर ब्रह्मप्राप्तिका पात्र हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Endowed with a purified understanding, subduing the mind with steadiness, relinquishing sound and other objects of the senses and casting aside love and hate;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
श्लोक ५१ से ५३ तक एक ही वाक्य है, जिसमें ब्रह्म-प्राप्ति के योग्य साधक का चित्र दिया गया है। इस श्लोक में पहले चार गुण बताए गए हैं। वह 'विशुद्ध बुद्धि' से युक्त है, अर्थात् उसकी बुद्धि सात्त्विक और निर्मल है। वह 'धृति' से, अर्थात् सात्त्विक धैर्य से, 'आत्मा' अर्थात् मन और इन्द्रियों को नियंत्रित करता है। वह 'शब्द आदि विषयों', अर्थात् इन्द्रियों के आकर्षणों का त्याग करता है। और वह 'राग-द्वेष' को दूर कर देता है। ध्यान दें कि यहाँ इस अध्याय में पहले बताई गई 'सात्त्विक बुद्धि' और 'सात्त्विक धृति' फिर से आती हैं। इस प्रकार त्रिगुण-विश्लेषण का उद्देश्य स्पष्ट हो जाता है: वह केवल वर्गीकरण नहीं, बल्कि साधक के लिए एक मार्गदर्शन है। सात्त्विक बुद्धि और धृति ही वे साधन हैं जिनसे व्यक्ति ब्रह्म की ओर बढ़ता है। विषयों का त्याग और राग-द्वेष से मुक्ति, ये दोनों भीतर की स्वतंत्रता के लक्षण हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?