राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājan sansmṛitya sansmṛitya saṁvādam imam adbhutam keśhavārjunayoḥ puṇyaṁ hṛiṣhyāmi cha muhur muhuḥ
King
repeatedly recalling
dialogue
this
astonishing
between Lord Shree Krishna and Arjun
pious
I rejoice
and
repeatedly
अर्थMeaning
हे राजन् ! भगवान् श्रीकृष्ण और अर्जुनके इस पवित्र और अद्भुत संवादको याद कर-करके मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O King, remembering again and again this wondrous and auspicious dialogue between Sri Krishna and Arjuna, I rejoice time and again.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय अपनी भावपूर्ण स्थिति व्यक्त करते हैं। हे राजन्, 'संस्मृत्य संस्मृत्य', बार-बार स्मरण करके, 'इमं अद्भुतं पुण्यं संवादं केशवार्जुनयोः', केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को, 'हृष्यामि च मुहुर्मुहुः', मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ। 'संस्मृत्य संस्मृत्य' और 'मुहुर्मुहुः', दोनों में दोहराव है, जो यह दर्शाता है कि यह अनुभव एक बार का नहीं, बल्कि बार-बार लौटकर आने वाला आनंद है। सच्चा आध्यात्मिक ज्ञान ऐसा ही होता है: उसका जितनी बार स्मरण किया जाए, वह उतना ही नया और आनंददायक लगता है। संजय इस संवाद को 'पुण्य' भी कहते हैं, अर्थात् पवित्र करने वाला। यह श्लोक गीता के पाठकों के अनुभव से भी मेल खाता है: अनेक लोग जीवन भर गीता पढ़ते हैं, और हर बार उन्हें उसमें कुछ नया मिलता है। संजय का यह आनंद इस बात का संकेत है कि गीता का ज्ञान केवल समझने के लिए नहीं, बल्कि बार-बार चिंतन और स्मरण करने के लिए है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?