मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः।सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
mukta-saṅgo ‘nahaṁ-vādī dhṛity-utsāha-samanvitaḥ siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika uchyate
free from worldly attachment
free from ego
strong resolve
zeal
endowed with
in success and failure
unaffected
worker
in the mode of goodness
is said to be
अर्थMeaning
जो कर्ता रागरहित, अनहंवादी, धैर्य और उत्साहयुक्त तथा सिद्धि और असिद्धिमें निर्विकार है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That agent is said to be Sattvika, who is free from attachment, who does not boast of himself, who is endowed with steadiness and zeal, and who is unaffected by success and failure.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कर्म के बाद अब कर्ता, अर्थात् करने वाले के तीन प्रकार बताए जाते हैं। सात्त्विक कर्ता 'मुक्तसङ्ग' है, अर्थात् आसक्ति से मुक्त; 'अनहंवादी' है, अर्थात् 'मैंने किया' का बखान नहीं करता; 'धृति' और 'उत्साह' से युक्त है, अर्थात् धैर्य और उत्साह दोनों रखता है; और 'सिद्धि-असिद्धि में निर्विकार' है, अर्थात् सफलता और असफलता, दोनों में अविचलित रहता है। 'धृति' और 'उत्साह' का एक साथ होना महत्वपूर्ण है। प्रायः धैर्यवान व्यक्ति उत्साहहीन और उत्साही व्यक्ति अधीर हो जाता है। सात्त्विक कर्ता में दोनों का संतुलन होता है: वह ऊर्जा से काम करता है, पर परिणाम की प्रतीक्षा में व्याकुल नहीं होता। यह चित्र दूसरे अध्याय के 'स्थितप्रज्ञ' और बारहवें अध्याय के आदर्श भक्त से मेल खाता है। ऐसा व्यक्ति आसक्ति-रहित होकर भी निष्क्रिय नहीं, बल्कि पूरी लगन से कर्म में लगा रहता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?