यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च।न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
yayā svapnaṁ bhayaṁ śhokaṁ viṣhādaṁ madam eva cha na vimuñchati durmedhā dhṛitiḥ sā pārtha tāmasī
in which
dreaming
fearing
grieving
despair
conceit
indeed
and
not
give up
unintelligent
resolve
that
Arjun, the son of Pritha
in the mode of ignorance
अर्थMeaning
हे पार्थ ! दुष्ट बुद्धिवाला मनुष्य जिस धृतिके द्वारा निद्रा, भय, चिन्ता, दुःख और घमण्डको भी नहीं छोड़ता, वह धृति तामसी है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That Dhrti, by which a foolish person does not give up sleep, fear, grief, depression, and passion, O Arjuna, is of the nature of Tamas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामसी धृति एक विचित्र प्रकार की दृढ़ता है: वह किसी शुभ वस्तु को नहीं, बल्कि दुर्व्यसनों को पकड़े रहती है। इसके द्वारा 'दुर्मेधा', अर्थात् मलिन बुद्धि वाला व्यक्ति, 'स्वप्न' (अत्यधिक निद्रा या आलस्य), 'भय', 'शोक', 'विषाद' (निराशा) और 'मद' (घमंड या नशे की सी बेहोशी) को नहीं छोड़ता। यह श्लोक मनुष्य स्वभाव की एक गहरी सच्चाई बताता है। कई बार हम अपने भय, दुःख और निराशा से इतने जुड़ जाते हैं कि उन्हें छोड़ना भी नहीं चाहते; वे हमारी पहचान का अंग बन जाते हैं। कोई पुराना दुःख बार-बार याद करना, किसी भय को पकड़े रहना, या उदासी में डूबे रहना, ये सब तामसी धृति के रूप हैं। यह भी एक प्रकार की दृढ़ता है, पर विनाशकारी। इसलिए केवल 'दृढ़ होना' पर्याप्त नहीं; यह देखना आवश्यक है कि हम किस वस्तु के प्रति दृढ़ हैं। उचित को धारण करने के साथ-साथ अनुचित को छोड़ने की क्षमता भी उतनी ही आवश्यक है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?