श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 64/7882%

Bhagavad Gita 18.64

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सर्वगुह्यतमं भूयः श्रृणु मे परमं वचः।इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

सबसे अत्यन्त गोपनीय वचन तू फिर मेरेसे सुन। तू मेरा अत्यन्त प्रिय है, इसलिये मैं तेरे हितकी बात कहूँगा।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Hear again My supreme word, the most secret of all; as I am exceedingly fond of you, I am telling you what is good for you.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

अर्जुन को निर्णय की स्वतंत्रता देने के तुरंत बाद भगवान का स्नेह फिर उमड़ पड़ता है। 'सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः', सबसे गुप्त, मेरा परम वचन फिर से सुनो। क्यों? 'इष्टः असि मे दृढम्', क्योंकि तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो, 'ततः वक्ष्यामि ते हितम्', इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा। यह श्लोक गीता में गुरु-शिष्य और मित्र-मित्र के संबंध की गहराई को दर्शाता है। भगवान का यह उपदेश केवल एक दार्शनिक व्याख्यान नहीं, बल्कि प्रेम से प्रेरित है। ध्यान दें कि ज्ञान के तीन स्तर बताए गए हैं: नौवें अध्याय में 'राजगुह्य' (राजसी रहस्य), पिछले श्लोक में 'गुह्यतर' (अधिक रहस्य), और यहाँ 'सर्वगुह्यतम' (सबसे बड़ा रहस्य)। यह क्रमशः गहराता हुआ रहस्य अगले दो श्लोकों में प्रकट होगा। 'हितम्', अर्थात् हित की बात, यह बताती है कि यह उपदेश अर्जुन को प्रभावित करने के लिए नहीं, बल्कि उसके वास्तविक कल्याण के लिए है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next