मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
mach-chittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣhyasi atha chet tvam ahankārān na śhroṣhyasi vinaṅkṣhyasi
by always remembering me
all
obstacles
by my grace
you shall overcome
but
if
you
due to pride
do not listen
you will perish
अर्थMeaning
मेरेमें चित्तवाला होकर तू मेरी कृपासे सम्पूर्ण विघ्नोंको तर जायगा और यदि तू अहंकारके कारण मेरी बात नहीं सुनेगा तो तेरा पतन हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Focusing your thoughts on Me, you shall, by My grace, cross over all difficulties. If, however, out of self-conceit, you do not heed Me, you will perish.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस मार्ग का फल और इसके विपरीत चलने का परिणाम, दोनों बताते हैं। 'मच्चित्तः', मुझमें चित्त लगाकर, तुम 'मत्प्रसादात्', मेरी कृपा से, 'सर्वदुर्गाणि तरिष्यसि', सभी कठिनाइयों को पार कर जाओगे। 'दुर्ग' का अर्थ है वह जिसे पार करना कठिन हो: जीवन के संकट, भय, संदेह और बाधाएँ। भगवान यह नहीं कहते कि कठिनाइयाँ नहीं आएँगी; वे कहते हैं कि उनकी कृपा से तुम उन्हें पार कर जाओगे। फिर एक चेतावनी आती है: 'अथ चेत् त्वम् अहंकारात् न श्रोष्यसि', यदि तुम अहंकार के कारण मेरी बात नहीं सुनोगे, तो 'विनङ्क्ष्यसि', नष्ट हो जाओगे। यह कोई धमकी नहीं, बल्कि एक मित्र और गुरु की स्नेहपूर्ण चेतावनी है। अहंकार वह आवरण है जो व्यक्ति को उचित मार्गदर्शन सुनने से रोकता है। जब व्यक्ति सोचता है कि वह सब कुछ जानता है, तो वह अपनी ही भूलों में फँस जाता है। सुनने की विनम्रता ही विकास का पहला कदम है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?