य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति।भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣhv abhidhāsyati bhaktiṁ mayi parāṁ kṛitvā mām evaiṣhyaty asanśhayaḥ
who
this
most
confidential knowledge
amongst my devotees
teaches
greatest act of love
to me
transcendental
doing
to me
certainly
comes
without doubt
अर्थMeaning
मेरेमें पराभक्ति करके जो इस परम गोपनीय संवाद-(गीता-ग्रन्थ) को मेरे भक्तोंमें कहेगा, वह मुझे ही प्राप्त होगा -- इसमें कोई सन्देह नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who proclaims this supreme mystery among My devotees shall come to Me, acquiring supreme devotion towards Me. There is no doubt about this.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में बताया गया था कि यह ज्ञान किसे नहीं देना चाहिए; अब बताया जाता है कि इसे उचित व्यक्तियों तक पहुँचाने का फल क्या है। जो 'भक्तिं मयि परां कृत्वा', अर्थात् मुझमें परा भक्ति करके, इस 'परम गुह्य', परम गोपनीय संवाद को 'मद्भक्तेषु अभिधास्यति', मेरे भक्तों में कहेगा, वह 'माम् एव एष्यति', मुझे ही प्राप्त होगा, 'असंशयः', इसमें कोई संदेह नहीं। यहाँ दो बातें आवश्यक हैं: कहने वाले में स्वयं भक्ति होनी चाहिए, और सुनने वाले भी भक्त होने चाहिए। ज्ञान को केवल एक विषय की तरह पढ़ाना पर्याप्त नहीं; उसे भक्ति और प्रेम के भाव से बाँटना चाहिए। यह श्लोक गीता के प्रचार और अध्ययन की परंपरा को एक आध्यात्मिक साधना बना देता है। जो व्यक्ति गीता के ज्ञान को सच्चे भाव से दूसरों तक पहुँचाता है, वह केवल शिक्षक नहीं, बल्कि भगवान का प्रिय सेवक बन जाता है। इस प्रकार ज्ञान बाँटना स्वयं एक प्रकार की भक्ति बन जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?