श्रद्धावाननसूयश्च श्रृणुयादपि यो नरः।सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम्
śhraddhāvān anasūyaśh cha śhṛiṇuyād api yo naraḥ so ‘pi muktaḥ śhubhāl lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām
faithful
without envy
and
listen
certainly
who
a person
that person
also
liberated
the auspicious
abodes
attain
of the pious
अर्थMeaning
श्रद्धावान् और दोषदृष्टिसे रहित जो मनुष्य इस गीता-ग्रन्थको सुन भी लेगा, वह भी सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त होकर पुण्यकारियोंके शुभ लोकोंको प्राप्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And the man who listens to it with faith and without cavil, he too shall be released and shall reach the auspicious realms of those who have performed virtuous deeds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्ययन से भी सरल एक मार्ग यहाँ बताया गया है: केवल सुनना। 'श्रद्धावान् अनसूयः च शृणुयात् अपि यः नरः', जो मनुष्य श्रद्धा के साथ और दोषदृष्टि से रहित होकर इसे केवल सुन भी लेता है, 'सः अपि मुक्तः', वह भी पापों से मुक्त होकर, 'शुभान् लोकान् प्राप्नुयात् पुण्यकर्मणाम्', पुण्य कर्म करने वालों के शुभ लोकों को प्राप्त करता है। यहाँ दो बातें आवश्यक हैं: 'श्रद्धा' और 'अनसूया'। 'अनसूया' का अर्थ है दूसरों में, या यहाँ उपदेश में, दोष न खोजना। कई बार हम कोई ज्ञान सुनते तो हैं, पर उसमें केवल कमियाँ और आपत्तियाँ खोजते रहते हैं; ऐसे सुनने से कोई लाभ नहीं होता। पर जो खुले और श्रद्धापूर्ण मन से सुनता है, उसके भीतर वह ज्ञान धीरे-धीरे काम करने लगता है। यह श्लोक गीता को केवल विद्वानों तक सीमित न रखकर हर व्यक्ति के लिए सुलभ बना देता है, चाहे वह पढ़-लिख सके या नहीं। भारत की मौखिक परंपरा में गीता-श्रवण का यही महत्व रहा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?