श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 56/7872%

Bhagavad Gita 18.56

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः।मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

मेरा आश्रय लेनेवाला भक्त सदा सब कर्म करता हुआ भी मेरी कृपासे शाश्वत अविनाशी पदको प्राप्त हो जाता है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Taking refuge in Me and performing all works constantly, one, by My grace, attains the eternal and immutable abode.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

पिछले श्लोकों में ज्ञान और संन्यास के मार्ग का वर्णन था, जिसमें एकान्त और वैराग्य की बात थी। अब भगवान एक ऐसा मार्ग बताते हैं जो उन लोगों के लिए भी खुला है जो संसार में रहकर सक्रिय जीवन जीते हैं। 'मद्व्यपाश्रयः', अर्थात् मेरा आश्रय लेने वाला भक्त, 'सर्वकर्माणि अपि सदा कुर्वाणः', सदा सब कर्म करता हुआ भी, 'मत्प्रसादात्', मेरी कृपा से, 'शाश्वत अव्यय पद', अर्थात् सनातन और अविनाशी परमपद को प्राप्त करता है। यहाँ दो बातें केंद्र में हैं: भगवान का आश्रय और भगवान की कृपा। ज्ञानमार्ग में साधक अपने प्रयास से आगे बढ़ता है, पर भक्तिमार्ग में भगवान की कृपा मुख्य भूमिका निभाती है। इस श्लोक में 'सर्वकर्माणि', सभी कर्म, शब्द महत्वपूर्ण है: भक्त को कोई कर्म छोड़ना नहीं पड़ता, केवल उनका आश्रय बदलना पड़ता है। यह विचार गृहस्थ जीवन जीने वालों के लिए बड़ी आश्वासनपूर्ण बात है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next