न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः।भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि
na cha tasmān manuṣhyeṣhu kaśhchin me priya-kṛittamaḥ bhavitā na cha me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
no
and
than them
amongst human beings
anyone
to me
more dear
will be
never
and
to me
than them
another
dearer
on this earth
अर्थMeaning
उसके समान मेरा अत्यन्त प्रिय कार्य करनेवाला मनुष्योंमें कोई भी नहीं है और इस भूमण्डलपर उसके समान मेरा दूसरा कोई प्रियतर होगा भी नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There is no one among men who does dearer service to Me than him. Nor shall there be anyone on earth dearer to Me than him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के विचार को भगवान और भी गहरे शब्दों में व्यक्त करते हैं। 'न च तस्मात् मनुष्येषु कश्चित् मे प्रियकृत्तमः', मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है, और 'न च मे तस्मात् अन्यः प्रियतरः भुवि', न ही इस पृथ्वी पर उससे अधिक मेरा प्रिय कोई और होगा। यहाँ 'उससे' का अर्थ है वह भक्त जो पिछले श्लोक के अनुसार गीता के ज्ञान को भक्ति के साथ दूसरों तक पहुँचाता है। भगवान के लिए सबसे प्रिय कार्य वह है जो दूसरों को सत्य और शांति की ओर ले जाए। यह विचार आध्यात्मिकता को केवल व्यक्तिगत मुक्ति तक सीमित नहीं रखता, बल्कि उसे दूसरों के कल्याण से जोड़ता है। जो व्यक्ति स्वयं ज्ञान पाकर रुक जाता है, वह अच्छा है; पर जो उस ज्ञान से दूसरों का भी मार्ग प्रकाशित करता है, वह भगवान को सबसे प्रिय है। यह श्लोक गीता की करुणा और लोक-कल्याण की भावना को दर्शाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?