सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे।समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me samāsenaiva kaunteya niṣhṭhā jñānasya yā parā
perfection
attained
how
Brahman
also
attain
hear
from me
briefly
indeed
Arjun, the son of Kunti
firmly fixed
of knowledge
which
transcendental
अर्थMeaning
हे कौन्तेय ! सिद्धि-(अन्तःकरणकी शुद्धि-) को प्राप्त हुआ साधक ब्रह्मको, जो कि ज्ञानकी परा निष्ठा है, जिस प्रकारसे प्राप्त होता है, उस प्रकारको तुम मुझसे संक्षेपमें ही समझो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Learn from me, O Arjuna, in brief how one who has attained perfection attains the Brahman—the supreme consummation of knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब बताते हैं कि जो साधक 'सिद्धि' प्राप्त कर चुका है, वह 'ब्रह्म' को किस प्रकार प्राप्त करता है। यहाँ 'सिद्धि' का अर्थ गीता प्रेस 'अन्तःकरण की शुद्धि' लेता है: कर्मयोग से मन शुद्ध होता है, और शुद्ध मन ही ब्रह्मज्ञान का पात्र बनता है। भगवान इस मार्ग को 'समासेन', अर्थात् संक्षेप में बताने का वचन देते हैं, और ब्रह्म-प्राप्ति को 'ज्ञान की परा निष्ठा', ज्ञान की सर्वोच्च अवस्था, कहते हैं। यह श्लोक एक क्रम स्पष्ट करता है जिसे गीता के अनेक भाष्यकारों ने रेखांकित किया है: पहले निष्काम कर्म से चित्त-शुद्धि, फिर ज्ञान और ध्यान से ब्रह्म-प्राप्ति। कर्म और ज्ञान परस्पर विरोधी नहीं, बल्कि एक ही यात्रा के दो चरण हैं। अगले तीन श्लोकों में उस साधक की साधना और जीवन-शैली का विस्तृत चित्र दिया गया है, जो इस अंतिम अवस्था के लिए तैयार हो रहा है। 'कौन्तेय' सम्बोधन अर्जुन के प्रति भगवान के स्नेह को दर्शाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?