व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्।योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्
vyāsa-prasādāch chhrutavān etad guhyam ahaṁ param yogaṁ yogeśhvarāt kṛiṣhṇāt sākṣhāt kathayataḥ svayam
by the grace of Ved Vyas
have heard
this
secret
I
supreme
Yog
from the Lod of Yog
from Shree Krishna
directly
speaking
himself
अर्थMeaning
व्यासजीकी कृपासे मैंने स्वयं इस परम गोपनीय योग (गीता-ग्रन्थ) को कहते हुए साक्षात् योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्णसे सुना है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By the grace of Vyasa, I have heard this supreme mystery of Yoga, declared in person by Krsna, the Lord of Yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय बताते हैं कि उन्हें यह संवाद सुनने का अवसर कैसे मिला। 'व्यासप्रसादात्', अर्थात् महर्षि व्यास की कृपा से, 'श्रुतवान् एतत् गुह्यम् अहं परम्', मैंने यह परम गोपनीय योग सुना, 'योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्', जिसे योगेश्वर भगवान श्रीकृष्ण स्वयं साक्षात् कह रहे थे। महाभारत की कथा के अनुसार, व्यास जी ने संजय को दिव्य दृष्टि प्रदान की थी, जिससे वे हस्तिनापुर में रहते हुए ही कुरुक्षेत्र की सारी घटनाएँ देख और सुन सकते थे। यहाँ संजय विनम्रतापूर्वक स्वीकार करते हैं कि यह उनकी अपनी योग्यता से नहीं, बल्कि गुरु की कृपा से संभव हुआ। 'योगेश्वर' शब्द भगवान श्रीकृष्ण को सभी योगों के स्वामी के रूप में प्रस्तुत करता है: कर्मयोग, ज्ञानयोग, भक्तियोग और ध्यानयोग, सभी के। और 'साक्षात्' यह बताता है कि यह ज्ञान किसी पुस्तक या परंपरा से नहीं, बल्कि स्वयं भगवान के मुख से निकला। यह श्लोक गुरु-कृपा के महत्व को भी रेखांकित करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?