इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया।विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु
iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā vimṛiśhyaitad aśheṣheṇa yathechchhasi tathā kuru
thus
to you
knowledge
explained
than secret knowledge
still more secret knowledge
by me
pondering
on this
completely
as
you wish
so
do
अर्थMeaning
यह गुह्यसे भी गुह्यतर (शरणागतिरूप) ज्ञान मैंने तुझे कह दिया। अब तू इसपर अच्छी तरहसे विचार करके जैसा चाहता है, वैसा कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus, the knowledge, the mystery of mysteries, has been declared to you by Me. Reflecting on it fully, do as you will.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अपने उपदेश को एक प्रकार से समेटते हैं। 'इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया', इस प्रकार मैंने तुम्हें गुप्त से भी अधिक गुप्त यह ज्ञान बता दिया। गीता प्रेस इसे 'शरणागति रूप' ज्ञान कहता है। फिर भगवान एक अद्भुत बात कहते हैं: 'विमृश्य एतत् अशेषेण', इस पर पूरी तरह विचार करो, और 'यथा इच्छसि तथा कुरु', जैसा चाहो वैसा करो। यह गीता की सबसे विशिष्ट बातों में से एक है। इतना विस्तृत उपदेश देने के बाद भी भगवान अर्जुन पर कोई निर्णय थोपते नहीं। वे अर्जुन की स्वतंत्रता और विवेक का सम्मान करते हैं। एक सच्चा गुरु शिष्य को आदेश नहीं, समझ देता है, और फिर उसे स्वयं निर्णय लेने देता है। 'विमृश्य', अर्थात् गहराई से विचार करना, इस बात पर बल देता है कि गीता का ज्ञान अंधानुकरण के लिए नहीं, बल्कि चिंतन और आत्म-परीक्षा के लिए है। जो निर्णय समझ से आता है, वही टिकाऊ होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?