श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 61/7878%

Bhagavad Gita 18.61

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे अर्जुन ! ईश्वर सम्पूर्ण प्राणियोंके हृदयमें रहता है और अपनी मायासे शरीररूपी यन्त्रपर आरूढ़ हुए सम्पूर्ण प्राणियोंको (उनके स्वभावके अनुसार) भ्रमण कराता रहता है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The Lord, O Arjuna, abides in the heart of every being, spinning them round and round, as if mounted on a wheel, by His power.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

भगवान अब एक गहरा आध्यात्मिक सत्य बताते हैं। हे अर्जुन, 'ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशे तिष्ठति', ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में विराजमान हैं, और 'मायया', अपनी माया से, 'यन्त्रारूढानि सर्वभूतानि भ्रामयन्', शरीर-रूपी यंत्र पर आरूढ़ सभी प्राणियों को भ्रमण कराते रहते हैं। यह उपमा बहुत सजीव है: जैसे कोई सूत्रधार सूत्रों के द्वारा पुतलियों का संचालन करता है, या कोई चालक यंत्र को चलाता है, वैसे ही ईश्वर अन्तर्यामी रूप से सबके भीतर स्थित रहकर उन्हें उनके कर्म और स्वभाव के अनुसार संचालित करते हैं। गीता प्रेस का अनुवाद जोड़ता है, 'उनके स्वभाव के अनुसार', जिससे यह स्पष्ट होता है कि ईश्वर मनमाने ढंग से नहीं, बल्कि प्रत्येक के कर्मों और स्वभाव के नियम से संचालन करते हैं। यह श्लोक अहंकार को गलाने वाला है: यदि सबके संचालक वही हैं, तो 'मैं ही करता हूँ' का अभिमान निराधार है। साथ ही यह श्लोक आश्वासन भी देता है कि परमात्मा कहीं दूर नहीं, हमारे अपने हृदय में है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next