कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम्।परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
kṛiṣhi-gau-rakṣhya-vāṇijyaṁ vaiśhya-karma svabhāva-jam paricharyātmakaṁ karma śhūdrasyāpi svabhāva-jam
agriculture
dairy farming
commerce
of the mercantile and farming class
work
born of one’s intrinsic qualities
serving through work
natural
duty
of the worker class
and
born of one’s intrinsic qualities
अर्थMeaning
खेती करना, गायोंकी रक्षा करना और शुद्ध व्यापार करना -- ये सब-के-सब वैश्यके स्वाभाविक कर्म हैं, तथा चारों वर्णोंकी सेवा करना शूद्रका भी स्वाभाविक कर्म है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Agriculture, cattle-breeding, and trade are the duties of the Vaisya, born of their nature. And the duty of a Sudra is one of service, born of their nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वैश्य और शूद्र के स्वभावज कर्मों का वर्णन यहाँ है। 'कृषि' (खेती), 'गौरक्ष्य' (गायों और पशुओं की रक्षा और पालन), और 'वाणिज्य' (व्यापार) वैश्य के स्वाभाविक कर्म हैं; गीता प्रेस यहाँ 'शुद्ध व्यापार' कहता है, अर्थात् सत्यनिष्ठा से किया गया व्यापार। 'परिचर्यात्मक कर्म', अर्थात् सेवा-प्रधान कर्म, शूद्र का स्वाभाविक कर्म बताया गया है। इस श्लोक को समझते समय यह याद रखना आवश्यक है कि गीता हर कर्म को समान रूप से पवित्र मानती है। अगले दो श्लोकों में भगवान स्पष्ट कहेंगे कि हर व्यक्ति अपने स्वभावज कर्म से परमात्मा की पूजा करके सिद्धि प्राप्त करता है। इसलिए सेवा का कर्म किसी भी प्रकार से ज्ञान या शासन के कर्म से नीचा नहीं है। बल्कि, सेवा तो स्वयं गीता का एक केंद्रीय आदर्श है। इतिहास में इस श्लोक का उपयोग सामाजिक भेदभाव के लिए भी हुआ है, पर गीता का अपना आग्रह स्वभाव, गुण और कर्म की पवित्रता पर है, किसी के प्रति अपमान पर नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?